-
1 zucca senza sale
сущ.общ. болван, глупец -
2 SALE
m- S82 —- S83 —— см. - M8— см. - P1882— см. - Z91- S84 —- S85 —col sale e col pepe (тж. col pepe e col sale)
— см. - G985- S86 —— см. - M371- S95 —non metterci (su) né sal né aceto (или né sal né olio, né sal né pepe)
— см. - S90- S99 —per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima di conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S239 -
3 sale
m.1.1) соль (f.)sale grosso — поваренная (кухонная, крупная) соль
è giusto di sale? — соли хватает (достаточно), или посолить ещё?
senza sale — пресный (agg.)
2) (senno) живость ума, остроумие (n.)senza sale (fig.) — пресный (малоинтересный, плоский) (agg.)
ha sale in zucca — он хорошо соображает (у него есть голова на плечах; gerg. он сечёт)
2.•◆
sali e tabacchi — табачные изделия"Proverai sì come sa di sale lo pane altrui" (Dante) — "Ты будешь знать, как горестен устам чужой ломоть" (Данте)
rimase di sale — a) он разинул рот от удивления; b) он остановился как вкопанный
mettere il sale sulle ferite — (fig.) бередить раны
mettigli un po' di sale sulla coda! — (fig.) насыпь ему соли на хвост!
-
4 senza un grano di sale
предл.перен. без солиИтальяно-русский универсальный словарь > senza un grano di sale
-
5 -S86
a) пресный, безвкусный;b) тупой, глупый:«...E mi dispiace perderti. La «Gabbiano» è già così piena di burocrati senza sale e pepe». (G. Arpino, «Altre storie»)
«...А мне неприятно тебя терять. У нас и так полным» полно зануд-бюрократов». -
6 ZUCCA
-
7 PAPPA
-
8 PEPE
m- P1254 —— см. - N196- P1255 —— см. - G984— см. - S84col sale e col pepe (тж. col pepe e col sale)
— см. - S85— см. - S86— см. -A712- P1256 —- P1258 —incartocciare le vecce per pepe
— см. - V101non metterci (sti) né sai né pepe
— см. - S95non sapere né di sale né di pepe
— см. - S98- P1260 —chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
-
9 SCIOCCO
agg e nicome la minestra sciocca: non sa di nulla
— см. - M1473 -
10 zucca
f1) тыкваzucca pelata / monda — лысая головаgrattarsi la zucca — почесать в затылке / репуandare / essere in zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора•Syn:•• -
11 zucca
zucca f 1) тыква 2) scherz голова, башка zucca vuota -- пустая голова zucca pelata-- лысая голова grattarsi la zucca -- почесать в затылке andare in zucca -- ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора zucche! -- нашел дурака! zucca senza sale -- болван, глупец le zucche piene vanno a fondo, le vuote stanno a galla prov -- ~ золото тонет, а навоз всплывает -
12 zucca
zucca f́ 1) тыква 2) scherz голова, башка zucca vuota — пустая голова zucca pelatain zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора -
13 insipido
agg.la minestra è insipida — суп a) (cattivo) невкусный; b) (senza sale) недосолен
-
14 zucca
f.di zucca — тыквенный (agg.)
sei duro di zucca, eh?! — упрямая башка! (уж если что вбил себе в голову!)
-
15 -M8
тупица; грубиян. -
16 -S457
пресный как каша без соли. -
17 -S460
± пресный как каша без соли. -
18 -S87
роптать; выражать недовольство. -
19 -Z91
болван, глупец. -
20 ACCONCIARE
См. также в других словарях:
sale — s.m. [lat. sal salis sale (e anche mare ) e, in senso fig., arguzia ]. 1. (chim.) [composto generalm. cristallino derivante da un acido per sostituzione totale o parziale degli atomi di idrogeno ionizzabili con atomi di metallo]. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
senza — {{hw}}{{senza}}{{/hw}}o (raro, lett.) sanza A prep. 1 Privo di (indica mancanza e regge il compl. di privazione): è un povero orfano senza padre e senza madre; sono rimasto senza soldi; mangia senza sale | (rafforz.) Non –s, con: ho perdonato non … Enciclopedia di italiano
sale — sà·le s.m. 1. FO sostanza solida cristallina chimicamente conosciuta come cloruro di sodio, solubile in acqua e usata spec. per dare sapore ai cibi e conservarli: sale fino, grosso, un pizzico di sale, conservare sotto sale Sinonimi: sale comune … Dizionario italiano
sale — {{hw}}{{sale}}{{/hw}}s. m. 1 Composto chimico ottenuto per combinazione di un acido con una base | Sale comune, sale da cucina, costituito da cloruro sodico, contenuto spec. nell acqua del mare, presente nel sottosuolo come salgemma | Sale… … Enciclopedia di italiano
restare di sale — Lo stesso che restare di sasso, di stucco, di princisbecco; restare come un allocco, come un salame e altre espressioni talvolta volgari: provare una tale sorpresa da rimanere sbalorditi, addirittura senza parola, come impietriti. Il biblico Lot … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
dolce — dolce1 / doltʃe/ agg. [lat. dulcis ]. 1. a. [del sapore dello zucchero] ▶◀ ‖ zuccherino, zuccheroso. ↑ (lett.) melato, mielato, mieloso. ◀▶ acre, agro, amaro, aspro. ‖ acido. b. [che non è piccante: formaggio d. ] … Enciclopedia Italiana
scipito — (region. sciapito) agg. [rifacimento del lat. exsipĭdus (da insipĭdus insipido con cambio di pref.), sul modello dei part. pass. di 4a coniug.]. 1. [senza sapore o poco salato: l arrosto è s. ] ▶◀ insapore, insipido, (non com.) insulso, (region.) … Enciclopedia Italiana
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
insipido — in·sì·pi·do agg. CO 1. di cibo, senza sale, non saporito: la minestra è un po insipida Sinonimi: dolce di sale, scipito, scondito. Contrari: gustoso, salato, sapido, saporito. 2. fig., di qcs., privo di interesse e originalità: un articolo, un… … Dizionario italiano
insipidezza — in·si·pi·déz·za s.f. BU 1. l essere insipido, senza sale Sinonimi: insipidità, scipitezza. Contrari: gusto, sapore. 2. fig., mancanza di interesse e di vivacità Sinonimi: insipidità, scipitezza, banalità, insulsaggine. Contrari: originalità,… … Dizionario italiano
sciocco — sciòc·co agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi è poco intelligente, privo di vivacità di spirito e di arguzia, superficiale: che sciocco sono stato a non pensarci!, è solo uno sciocco, non dargli importanza | non essere uno sciocco, essere una… … Dizionario italiano